Définition

1. Verbe :
   • Résider, demeurer : "trú ngụ" désigne l'action de vivre ou d'habiter temporairement dans un lieu qui n'est pas sa terre natale ou son domicile permanent. Il implique souvent une idée de séjour provisoire ou de refuge.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ trú ngụ ở một ngôi làng nhỏ vùng núi. (Ils résident dans un petit village de montagne.)
  • Trú ngụ ở nước ngoài nhiều năm đã thay đổi góc nhìn của anh ấy. (Résider à l'étranger pendant de nombreuses années a changé son point de vue.)
  • Chim di cư tìm nơi trú ngụ vào mùa đông. (Les oiseaux migrateurs cherchent un endroit où se réfugier en hiver.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trú ngụ" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou administratifs pour évoquer un lieu d'habitation, parfois avec une nuance de précarité ou de non-permanence. Il peut s'appliquer à des personnes, mais aussi à des animaux ou même à des concepts abstraits dans un style figuré.
  • Bóng tối dường như trú ngụ trong những khu rừng già. (Les ténèbres semblent résider dans les vieilles forêts.)

Variantes et mots apparentés

• Trú ẩn (verbe) : se réfugier, s'abriter (souligne l'aspect protection contre un danger).
  • Họ phải trú ẩn trong hầm tránh bão. (Ils doivent s'abriter dans un abri anti-tempête.)
• Cư trú (verbe) : résider, avoir sa résidence (terme plus neutre et juridique).
  • Giấy phép cư trú tạm thời. (Un permis de séjour temporaire.)
• Nơi trú ngụ (nom) : lieu de résidence, demeure, refuge.
  • Hang động là nơi trú ngụ của loài dơi. (La grotte est le refuge des chauves-souris.)

Synonymes

• Résider : habiter un lieu de manière plus ou moins durable.
• Demeurer : avoir son domicile en un lieu (soutenu).
• Habiter : vivre dans un lieu (plus courant et général).
• Séjourner : vivre temporairement dans un lieu.

Expressions idiomatiques

• Tìm nơi trú ngụ : chercher un refuge, chercher un endroit où vivre.
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải tìm nơi trú ngụ. (Après l'inondation, de nombreuses familles doivent chercher un refuge.)

1. résider; demeurer.
   • Trú ngụ ở nước ngoài
     résider à l'étranger.